sub by ladyFe
# e thẹn làm chi #
#thoải mái đi cưng ơi #
# sợ quái gì#
# ai biết bạn ở đây đâu nào #
#hãy để đầu óc bay bổng đi #
# thoải mái đi#
# e thẹn làm chi #
# thoải mái đi cưng ơi #
# em biết không, tình yêu #
# còn đẹp hơn 1 bài ca #
# tình yêu ở khắp nơi... #
# ....chúng ta thuộc về #
tưởng vậy vui lắm hả,harold
- xin chào? - xin chào
- Fay? - ừ.
cưng ơi anh hủy hẹn trưa nay với rene đi
em biết ảnh sẽ giận,nhưng hôm nay chán lắm
chiều còn khách khứa nữa
thế nha anh
nói giùm ảnh thứ 3 em tới.
cảm ơn, Fay. anh thật dễ thương
bái bai
bai
Oh. tối nay 8h nha, Harold.
cái thằng này lanh lợi chút coi
cha của harold hay gặp mấy chuyện kì lắm
tôi nhớ có lần ở pari, ổng chỉ chạy ra ngoài hút thuốc thôi
vậy mà tiếp theo hả, ổng bị cảnh sát bắt giữ
ổng không biết sao mà trụi lủi rớt xuống sông Xen
thiệt là 1 kinh nghiệm sông nước quí giá ha
cha, phải mất 1 lúc đấy chứ...
...giấu nhẹm đi cho đỡ xấu hổ đấy
Harold, cục cưng, đừng có nghịch đồ ăn
có chuyện j thế? không ổn à
con bị đau cổ
oh, sau bữa tối phải uống thuốc nhé
con phải đi thẳng về giường nghe chưa
Harold luôn là 1 đứa yếu đuối
kể cả khi nó còn bé
nó hơi tí là ốm
Harold,ăn hết đi con
tôi nhớ có lần ở tokyo
tôi còn gọi cả bác sĩ cho đại sứ quán kìa
Oh,chúa ơi
quá lắm rồi
tôi chịu hết nổi rồi
tôi không tài nào chịu nổi nữa
chúa ơi
quá lắm....
ôi chúa....
Oh...
thú vị lắm Harold,
hình như tôi hiểu được cậu rồi đó
cũng hơi căng
có khi cách ly chứ chả chơi
không thể để vậy được
nếu cậu nhận ra vấn đề
coi như cậu đi được nửa đường rồi giải quyết vậy được chứ?
nói tôi nghe coi harold chuyện j làm cậu vui?
việc gì làm cho cậu
thấy thích thú hơn mấy cái khác?
cậu muốn tìm kiếm điều gì?
cái j làm cho cậu thấy...
thõa mãn 1 cách kì lạ?
tôi tới đám tang đây
# tôi tìm thấy tôi đang nằm đơn độc#
# mong rằng có ai đó nhớ đến tôi #
# nhớ quá ngôi nhà dấu yêu ơi #
# nụ hôn cuối của người tôi yêu#
# hãy hôn tôi đi #
# nhưng đôi khi bạn cũng cất lời than vãn #
# khi không có j được như ý đấy thôi #
# nhưng không bao giờ đâu bạn ơi #
# tương lai đã đóng chặt rồi#
# Ooh ooh ooh ooh #
# hết rồi bạn ơi#
# thời gian đã hết rồi #
# tôi đã lên đường #
# Ooh ooh ooh... ##
# ước gì tôi biết được#
# cái j làm cho tôi chính là tôi #
# cái j làm cho anh chính là anh #
# chỉ là 1 cách nhìn khác#
# Ooh #
# muốn gạt bỏ hết cho rồi #
# Yeah #
# những j tôi thấy không bao giờ đúng #
# không ##
Harold?
tại sao mày lại mua cái thứ gớm ghiếc đó
tao pó tay với mày
mày muốn cái xe nào cũng được,
nhưng cái xe đen thui xấu xí kinh dị kia thì thiệt nhìn muốn nhặm mắt
thật mất mặt
này harold, ngay bây giờ con phải chấn chỉnh lại
chấm dứt mấy cái trò sáng tạo điên khùng của con đi
mấy cái trò ba xu
ba cái ông tâm lý chả làm được j
không rửa não mày được rồi
tao bó tay rồi
hay là mày đi nói chuyện với chú Victor đi
may ra chú ấy biết cách giải quyết
à, ổng là cánh tay phải của MacArthur đấy
thế nào đây, harold
cuộc đời này thật phi thường
hành động, phiêu lưu
nhìn cuộc chiến mà xem, con sẽ thay đổi đấy
cả đống con gái sẽ hâm mộ con.
hãy thức tỉnh người đàn ông trong con coi, Harold.
hãy đi vòng quanh thế giới trong bộ quân phục
đó là việc của 1 người đàn ông
hãy bước đi với đôi mắt bừng sáng
mùa xuân trong những bước chân con
tri thức trong tim con
con chiến đấu cho hòa bình
và phục vụ cho đất nước con
như Nathan Hale.
đó là những j đất nước này cần
thêm nhiều Nathan Hales.
này Harold,ta nghĩ ta có thấy..
1 chút Nathan Hale trong con đó
nói tôi nghe, Harold,
có bao nhiêu, ơ,ừm..kiểu tự tử ...
...mà cậu đã trình diễn
con số chính xác thì khó đếm lắm
thế thì áng chừng thôi
áng chừng hả?
ừm..
1 5.
1 5?
đó là con số áng chừng
cậu làm thế vì lợi ích của mẹ cậu ah
không không
tôi không nói là lợi ích j hết
mẹ chỉ có mấy phút thôi
mẹ tính cho con thấy quyết định của mẹ
hồi giờ con sướng quá rồi
rãnh rỗi, vui vẻ,cho tới bây giờ
cuộc sống của 1 đứa trẻ
nhưng bây giờ phải bỏ tính trẻ con đó đi
con phải sống có trách nhiệm như 1 ngươi lớn thực thụ
chúng ta không thể cả đời cứ lông bông ..
mà không nghĩ tới tương lai thế là không được
chúng ta phải có trách nhiệm,
bổn phận,
nguyên tắc.
tóm lại, Harold,
mẹ nghĩ đã tới lúc con cưới vợ đi là vừa
Ssst!
"becomes holy in Your sight
"unless You grant him forgiveness of all his sins.
"We implore You, therefore,
"do not let the verdict of Your judgment
"go against him whom the loyal prayer
"of Christian faith commends to mercy.
Ssst!
"Rather, by the help of Your grace,
"may he escape the sentence which he deserves,
"for during his earthly life,
"he was signed with the seal of the holy trinity.
You who live and reign forever and ever."
Amen.
Ssst!
ăn kẹo cam thảo hok?
- không, cảm ơn. - không có chi.
cậu biết ỏng hôk?
không.
giống tui, tui nghe nói ổng 80 tuổi đó
tuần tới tui cũng 80
tuổi này chết cũng đáng
tôi không biết.
ý tui là 75 còn trẻ chán
nhưng 85 thì hết xí quách rồi
lên thiên đàng là vừa
tui chả bao giờ hiểu nổi sao nó màu đen nữa
chả ai gửi hoa đen hết ha
hoa màu đen thấy nó chết chóc quá
ai lại gửi hoa chết chóc tới đám chết hen
thế thì phi lý quá
cậu tên j?
Harold. Harold Chasen.
chúa ban phước cho cậu
tôi là Dame Marjorie Chardin, nhưng cứ gọi tôi là Maude.
rất vui được gặp cậu.
tôi nghĩ chúng ta sẽ là bạn tốt đấy
tôi chở cậu về nhé?
thôi ,cảm ơn, tôi có xe
thế tôi phắng đây
chúng ta sẽ gặp lần nữa mà
Ah.
cậu biết nhảy hok?
sao cơ?
biết nhảy biết hát gì không?
um, không
chán nhỉ
ối cái bà kia sao bà lấy xe tôi
mẹ đang cầm cái tờ mẫu nè
bên dịch vụ hẹn hò họ mới gửi
không duyệt người mập người xấu nhé
ở đây xài tiêu chuẩn cao thôi
đầu tiên ,cái phỏng vấn này
con phải điền hết vào
sẵn sàng chưa Harold?
câu số 1
bạn có thấy thoải mái khi gặp 1 người mới không
mẹ nghĩ là có , đúng không Harold?
giáo dục giới tính có nên được nói ngoài nhà không?
oh, không, dĩ nhiên, phải không Harold?
mình sẽ đánh D
phụ nữ có nên bầu cử tổng thống không
sao không chứ
bạn có chơi bài...
và thấy vui khi chơi với người khác không
mình không làm thế, phải không Harold? không
hoàn toàn không
có bao giờ bạn thấy...
cuộc đời này không quá tệ để sống không
con nghĩ sao Harold? "A"? "B"?
chắc là C, không chắc lắm
chủ đề tình dục có nên được khai thác
trên truyền thông đại chúng không
nên chứ nhỉ
bạn có khó chấp nhận bị chỉ trích không
không D
thỉnh thoảng bạn có đau đầu hay đau lưng không
sau 1 ngày vất vả?
có chứ
bạn có dễ ngủ không
có
bạn có tin vào án tử hình cho sát nhân không
có chứ
theo quan điểm của bạn, những sự kiện xã hội
luôn phí thời gian?
chúa ơi, không
chúa có ảnh hưởng với bạn không
ồ, có chứ
hoàn toàn có.
phương diện tôn giáo hay triết học...
có bao gồm cuộc sống sau khi chết không
có chứ
chắc chắn rồi
hồi nhỏ bạn có vui không
dĩ nhiên, con là 1 đứa trẻ tuyệt vời Harold.
bạn có nghĩ cuộc cách mạng giới tính...
đã đi quá xa?
dĩ nhiên
"bạn có thấy...
việc kiếm vợ này dô diên không
mình thậm chí còn tìm thấy mấy câu hỏi dô diên nữa cơ
"bạn có..
Harold, làm ơn đi!
Harold, làm ơn!
bạn có hay lên xuống không lí do không?
Oh,chính mày đấy, Harold.
Ha ha ha ha.
# chúa ơi, thân thể con #
# chính là người bạn tốt nhất #
# nhưng con không cần đâu #
# khi con đi tìm điểm cuối cùng#
# hàng dặm dài #
# có lẽ thời gian của con đã hết rồi#
# Oh, yeah #
Ssst!
"Dearest brothers,(cầu nguyện, ..:))
"let us faithfully and lovingly
"remember our brother
"whom God has taken to Himself
"from the trials of this world.
"God have mercy.
"Christ have mercy.
Lord have mercy."
Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy name.
Thy kingdom come, Thy will be done on earth
as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us.
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Amen.
# mang trà cho người đàn ông trụ cột nào #
# bít tết cho cậu con #
# rượu cho người phụ nữ#
# ai đem cơn mưa tới thế này #
# hát vang con tim nào #
# hãy vì những tội lỗi của chúng ta#
# những đứa trẻ chơi đùa #
# chúa ơi, nhìn chúng chơi kìa #
# thật là 1 ngày hạnh phúc #
# ngày hạnh phúc #
# ngày hạnh phúc ##
này con trai, thứ lỗi cho ta
1 chút thôi
cái bà già vẫy con lúc nãy là ai thế
xin chào, Harold. tôi đưa cậu về nhé
ôi,là bà ah
bà có phải là người hôm qua lái xe của tôi không?
với cái mề đay của St. Christopher phía trước hả
vâng
là tôi đấy, lên đi, Harold.
bà có phải cũng là người đã sơn lên mấy vị thánh?
vâng, cha thích nó hả?
không hề
đừng nản vậy chứ cha
chỉ là quan điểm thẩm mỹ thôi mà,
vui ghê harold, lại được gặp cậu lần nữa
tôi biết thể nào mình cũng thành bạn chí cốt mà
cậu thường tới đám tang hả?
Uh.
tôi cũng vậy
dzui chứ hen?
thay đổi tí cho vui ấy mà, sống chết cứ xoay vòng
chết chôn đi, rồi lại sinh ra
1 vòng luân hồi.
ê,bà già này lái cũng còn "lụa" quá ha
cho dù là xe tang đó nha
ừ
cái này đúng là kinh nghiệm thú vị nè
bẻ lái này
tôi chở cậu về nhé Harold?
đây là xe tôi mà
cái xe tang này của cậu hả?
ừ.
Ohhh!
thế còn không biết chở tôi về nữa
trước khi ổng rời khỏi tu viện ở ti-bê
Sweeney đã đưa chià khóa cho tôi
thế là bộ sưu tập của tôi tăng thêm 1 cái
nhưng tính ra cũng hok có nhiều đâu
nhìn tưởng dzậy
mà thật ra hok phải dzậy đâu
bà thich xe nào thì chôm xe đó rồi lái lòng vòng vậy hả?
hok phải cái nào tui cũng lấy đâu nha phải khác lạ kia
tui thik những điều mới lạ mà
ò
tuy nhiên,tôi nghĩ bà đang làm người khác họ khó chịu đó
tôi cũng không biết nữa
chà, nếu người ta thấy khó chịu
vì họ thấy cuộc sống này phải giữ gìn
tôi sẽ nhắc họ rằng
SỐNG NAY CHẾT MAI...hehe
thế nên đừng có tiếc j
thôi, hok bận tâm nữa
hok nói chiện này nữa
tui còn nhiều việc khác phải nghĩ chứ bộ
đây, kỉ vật của tui đấy tình cờ lượm lặt được đấy
nhưng chưa đầy đủ, câu hiểu ý tui hok?
Oh--chim nè
Wow.
Oh,tui iu chim lắm
chúng có 1 cuộc sống thật hoang dã
lũ chim này giống như tui vậy, tự do
có lần tui phá tiệm thú kiểng,trả tự do cho lũ chim hoàng yến
tui nghĩ là làm liền.
thú bị nhốt trong chuồng, chán thật
ôi, thế gian này họ dành yêu thương cho những cái lồng
ah, ngồi xuống đi,Harold.
để tôi đi đun nước
rồi mình uống miếng trà ăn miếng bánh nhé
cảm ơn, nhưng tôi phải về
nhưng mà đây là trà dâu yến mạch đó
cậu chưa bao giờ uống trà dâu yến mạch phải không
chưa
biết mà
nhưng tôi phải đi, tôi có việc quan trọng
tô không thể bỏ lỡ được
ah, đi nha sĩ hả
đại loại thế
chà,thế lần sau cũng được
ừ
nhà tôi luôn rộng cửa chờ cậu đó
vâng
-hứa đi -tôi hứa
Harold.
Harold?
tôi hỏi tí, cậu có bạn bè j không
không
không ai hết?
không
chắc cũng có 1 người chứ
cậu có ngại nói chuyện với người bạn này không
không
cậu đúng là trường hợp thú vị đó, Harold,
nhưng sự bất hợp tác của cậu ...
sẽ cản trở quá trình điều trị đó
cậu hiểu không
tốt
mẹ cậu nói với tôi ,Harold,
bà ấy sắp xếp cho cậu vài cuộc hẹn
với vài quí cô
cậu thấy thế nào?
xin chào, cháu là Candy Gulf.
cô khỏe không tôi là bà Chasen. mời cô
Harold đang ở ngoài vườn
nó vô liền đó
chúng ta ngồi nhé
oh, đó là Harold.
xin chào
Oh, anh ấy dễ thương quá.
Oh, cảm ơn cô.
- cô đang học đại học ah? - vâng ạ
thế cô học ngành j?
K C ạ
- K C? - Khoa học Chính trị
- Oh. - nó nói về những thứ đang diễn ra
Harold có thik vấn đề đó không cô
cháu thấy ngành này tuyệt cú mèo.
chà tốt đấy chứ
vâng
nói tôi nghe nào, cô có hồi hộp không
chúa ơi, không, cháu không lo lắng j chuyện hẹn hò hết
Oh.
nhưng có vài cô bạn trong hội nữ sinh thì khác
học cũng lo lắng phết đấy
cháu thì khác
nhưng cháu rất trông chờ được gặp Harold ạ
chà, tôi nghĩ mình cần phải kể cái này,Candy,
Harold đôi khi nó hơi lập dị
không sao ạ
cháu có 1 ông anh cũng lập dị lắm ạ
cháu không thể quên được
ở nhà cháu có 1 cái tivi cũ mất hết bộ phận
Tommy cứ hay chúi đầu vào
rồi giả làm phát thanh viên
vui ghê cơ
Aah! Harold!
Oh!
ồ cưng.đây mới là Harold nè.
Harold, đây Candy.
Candy vừa mới kể chuyện hài đấy
Oh!
Walter Cronkite.
Oh!
Oh! Oh! Oh! Oh!
# tôi thường đi dạo 1 mình #
# bước chân nào cũng như bước nào #
# thế giới này không dành cho tôi #
# chẳng hơn j 1 trò chơi #
# nhìn lên những đám mây xem #
# nhìn xuống,phía dưới là sương mù #
#cho đến ngày em xuất hiện trong đời tôi #
# tôi chẳng nhìn thấy j ##
Oh.
- xin lỗi - Mmm?
xin lỗi ông
cậu muốn j
xin lỗi, tôi đang tìm Maude
Harold?
Maude.
ăn tí bánh gừng nhé?
vâng cảm ơn
tôi sẽ hâm nó lên tí
ôi Harold, rất vui được gặp cậu
cô thường làm mẫu cho Glaucus ah?
chúa ơi ,không, tôi hok có rảnh đâu
nhưng tôi muốn thực tập 1 tí
và Glaucus tội nghiệp cũng muốn thư giãn tí
gợi nhớ tí đường nét phụ nữ ấy mà
cậu không hài lòng ah?
tôi hả, dĩ nhiên là không
thật chứ
cậu thấy có j sai ah
không
chúa ơi, tôi rất vui khi cậu nói thế
tôi muốn chỉ cho câu coi mấy bức tranh của tôi quá
đây là bức Rape oflRome.
góc phía trên là Leda và thiên nga
chân dung bản thân đấy
trên kia là thứ tôi khoái nhất
nó là
cầu vòng với quả trứng bên dưới và 1 con voi
cậu thik nó không
ồ, vâng
rất thik
đây đây, tôi chết mê chết mệt mấy cái này...
cái máy tỏa mùi
cái mũi sẽ bị lừa đấy
xem nào, da tiệc mùi hương hẳn hoi nhé
đầu tiên mình thử cái dễ nhất nhé
thịt quay, sách cũ
rơm rạ...và đặc sản mê hi cô
đây đây
tuyết rơi trên đường số 42
tôi sẽ bỏ vào đây
giờ cậu giữ cái này
tôi bật nhé
rồi, giữ nó đi
sao, cậu ngửi thấy mùi j
bánh mì?
Ha ha.
nước hoa
xì gà
tuyết
cứ thế cứ thế
tuyệt vời
giờ chuyển qua xúc giác nhé
Uh...
cậu thấy sao
tôi thích nó
Oh, không không
phải lại thật gần để khám phá và cảm nhận
ối, cái ấm của tôi
chà
đường nét...
cứng cáp...
vuốt ve...
thăm dò
Unh...
Mmm.
đây này
trà dâu yến mạch và bánh gừng
xin lỗi chén dĩa nhỏ quá
đây dứt khoát là 1 trải nghiệm mới mẻ cho tôi đó
tuyệt thật hãy thử những điều mới mẻ mỗi ngày
đời có bao lâu đâu mà hững hờ
không có j tồn tại mãi mãi
có thể sao
tôi nói với cậu thứ 7 nay là sinh nhật lần thứ 80 của tôi chưa
nhìn cô không có vẻ 80 tuổi đâu
nhờ ăn uống điều độ đó
tập thể dục điều độ hịt thở điều độ
coi tôi thở nè
Huh! Huh! Huh! Huh!
Huh! Huh! Hu...
Oh...
thôi không hỏi nữa nhé
thân già này đuối rồi
tôi chỉ khỏe vào mùa thu thôi
ôi, chờ đến thứ 7 này quá
nói cho tôi nghe
cậu sẽ làm j nếu không tới đám tang?
chà đúng là chỗ này hấp dẫn hen
tôi hỏi cậu nhe harold, thế này đã đủ chưa
ý cô là sao
chà..
Mmm...
tôi thích nhìn cây phát triển
chúng lớn lên, nở hoa
rồi tàn héo, rồi chết
rồi chuyển thành dạng khác
a, cuộc đời
chắc chuyển qua hoa hướng dương quá
chúng cao lớn và đơn giản
cậu thích hoa nào
tôi không biết
có lẽ 1 trong mấy cái kia
tại sao cậu nói thế
vì chúng giông giống nhau
Oh,đâu có đâu
nhìn này
vài cái bé hơn, vài cái lớn hơn
cái mọc nghiêng bên trái, cái mọc nghiêng bên phải.
vài bông còn bị mất mấy cánh nữa
mấy cái này khác nhau cả đấy
xem này, Harold
tôi có thể cảm thấy nỗi buồn
của những người cho phép
bản thân họ bị đối xử như vậy
# tuyệt biết bao#
# những kế hoạch diệu kì #
# lên xe nào #
# hay lên 1 chuyến tàu thật to #
# dạo chơi trong nắng hè #
#bạn ơi, muốn j thì hãy làm đi#
# vì bạn co thể làm mọi thứ mà #
# tôi biết chúng ta đã đi 1 chặng đường dài #
# chúng ta thay đổi mỗi ngày #
# nhưng nói tôi nghe đi #
# tụi nhỏ thường chơi đùa ở đâu vậy #
# bạn đang trên đường#
# băng qua những cánh đồng xanh tươi mát #
# trên chiếc xe tải nhỏ bé #
# chửa đầy ga #
# bạn lái thật là xa #
# bạn lái thật dẻo dai #
# đi tiếp nào#
# hãy đi như chưa bao giờ dừng lại #
# ôi, chúng ta đã đi 1 chặng đường xa#
# chúng ta thay đổi từng ngày#
# nhưng nói tôi nghe#
# tụi nhỏ chơi ở đâu thế #
này
cái cây con này gặp nạn rồi
nhìn nó nè
Oh.
nó đang chết khô nè là do khói đó
tôi biết, người ta thì vẫn sống được
nhưng cái cây này thì không đâu
nó không thể thở được
coi lá nó nè,xỉn màu rồi
Harold, chúng ta phải giúp cái cây này
sao cơ
mình phải đem nó về rừng
cô không thể làm vậy
sao không
nó là tài sản công cộng mà
chính xác
chúng ta phải có dụng cụ
chúng ta sẽ tới chỗ Glaucus. đi nào
chờ tí
cảnh sát
xin chào mấy ngài
có vấn đề j ở đây hả
vâng thưa bà có người đỗ sai chỗ
vậy cái xe chỗ kia
..đỗ đúng hả
vâng thưa bà
ô, cảm ơn nhiều
tắt đài đi nhe, nhớ tiết kiệm xăng
uống chút không, Harold?
cảm ơn, tôi không uống đâu
không sao, nước cam thôi mà
cảm ơn
nó không có dinh dưỡng lắm đâu
xem ra kiên quyết cũng ko hẳn là đặc tính của con người nhỉ
cái j thế
ồ, cây dù của tôi đó
nó giờ chỉ là di tích thôi
tôi tìm thấy nó khi đóng gói hành lý đi mỹ
nó cũng giup tôi phòng thân
hồi đi chiến đấu đó
hồi đó dữ lắm
cô chiến đấu cho cái j
nhiều vấn đề lắm
tự do nè, lẽ phải nè, công bằng nè
nhà vua chết, đất nước sụp đổ
tôi không hối tiếc cho đất nước
có ý nghĩa j giữa quốc gia với lòng yêu nước chứ?
nhưng tôi nhớ đức vua
khi tôi còn nhỏ
có lần tôi được đưa đến lâu đài của đức vua
dự 1 buổi tiệc
tôi vẫn còn nhìn thấy những tia nắng dưới những chiếc lọng
những bộ đồng phục lấp lánh của những chàng binh lính trẻ
tôi đã nghĩ sau này mình sẽ cưới 1 người lính
sau đó, Frederick đã rầy tôi về chuyện đó
anh ấy rất nghiêm túc
là bác sĩ 1 trường đại học
và làm trong chính phủ
nhưng đó là trước đó
nên...
cô không dùng cây dù này nữa hả
không còn cuộc nổi dậy nào nữa hả
ồ, có chứ
mỗi ngày
nhưng, tôi không còn cần vũ khí nữa
tôi chỉ đi theo con đường đó
chiến đấu cho mục đích lớn lao
đó là con đường của riêng tôi
sao mình ko hát 1 bài nhỉ
tôi không tôi không biết..
thôi nào
- tôi sẽ chỉ cậu. - không
# hat lên đi, hát lên đi#
# nếu bạn muốn tự do #
# có cả tỉ điều để làm #
#bạn biết mà #
# nếu bạn muốn bay cao #
# nếu bạn muốn đi thật chậm#
# có cả tỉ cách để làm mà#
#bạn biết mà #
# nếu bạn muốn là tôi #
# nếu bạn muốn là bạn #
# có cả tỉ cách mà #
#bạn biết đấy #
Harold,hát đi
#bạn biết mà #
#bạn có thể làm tất cả.. #
#...những j bạn muốn #
#cơ hội ở đó#
# nếu bạn tìm thấy #
# 1 con đường mới #
#bạn có thể làm nó hôm nay #
#điều đó sẽ thành sự thật #
# bạn cũng có thể quay lại mà #
#thấy không #
# dễ như ăn kẹo #
# nếu bạn chỉ cần biết #
# nếu bạn muốn ca vang #
#nếu bạn muốn tự do #
# có cả tỉ điều để chọn #
#bạn biết mà #
# chính nó đó #
#bạn biết rõ mà ##
trời, dzui quá
mình làm cái j cùng nhau đi.
tôi hok biết chơi j hết
thiệt hả?
chúa ơi
ai cũng phải biết chơi chút nhạc chứ
nhảy nhé
đây, lại đây
phải có cái j đó chứ.
để tôi xem
giữ lấy
cái j thế này
đây đây, cái này
cậu giữ cái này
sôi nổi lên nào hơi khôi hài tí
hãy để âm nhạc chắp cách cậu
cậu hãy bấm mấy cái dây này
đặt ngón tay lên ngăn số 2
ngón này lên ngăn số 3
Harold!
Harold?
Harold, con yêu
con đây rồi
mẹ có 1 bất ngờ cho con đây
1 món quà
lại đây
đây
thế nào hả con
mẹ đã kêu họ đem cái xe gớm ghiếc kia đi rồi
và mang cái này tới thay thế.
cái này hợp với con hơn,con có thấy vậy ko?
à, còn chuyện này nữavHarold.
sáng nay con có cuộc hẹn hò bên dịch vụ đó
con bé này có vẻ khá xinh, nó im lặng lắm
xe đẹp hen
mẹ thik nó lắm
bằng lái đâu thưa bà
tôi ko có, tôi ko tin tưởng chúng lắm
bà chạy bao xa vậy
uhm, khoảng 45 phút, đúng ko Harold?
cún tôi muốn bắt đầu sớm hơn
nhưng tìm xe khó quá
đây là xe bà hả
à không, tôi chỉ lấy nó thôi
bà mới lấy nó
vâng, tôi tính trồng cái cây này
chà, đúng là nó ko phải của tôi
nhưng chúng tôi phải trồng nó xuống đất
càng sớm càng tốt
để tôi giúp thứ bà
vâng, tốt thôi, h chúng tôi đi đây
rất vui nói chyện với anh
1 anh chàng tốt
Yeah.
tôi nghĩ ổng đi theo chúng ta
vậy hả
ôi cảnh sát ,lúc nào cũng muốn chơi game
này bà
cái cây ổn chứ
uh, vẫn ổn
khiếp thật
đây
tôi thích chạm vào đất, cậu có vậy ko?
và mùi của nó
đây là quả đất.
trái đất là thân thể của tôi,
đầu tôi nằm trên những vì sao.
ai nói thế?
tôi ko biết
tôi nghĩ là tôi nói đấy
có tuyệt ko chứ?
sự sống xung quanh chúng ta
được rồi,ra ngoài nào thưa bà.
nào nào.
xin chào chúng ta đã từng gặp nhau chưa nhỉ
ko thưa bà
chắc là anh em rồi
đúng là 1 gia đình giống hệt nhau
ra khỏi xe.
đứng yên đó thưa bà.
đi ra ngoài cậu kia!
bà gặp rắc rối to rồi thưa bà.
tôi muốn bà đứng im vì mấy tội sau đây
bao gồm ăn cắp phương tiện giao thông,
chống cự ng thi hành công vụ
và ăn cắp cây
cái cây đâu
chúng tôi đã trồng nó.
đây là cái xẻng của bà?
không
tội ăn cắp xẻng.
anh đừng có đoàn đội đảng vậy chứ
anh sẽ không còn là chính mình khi anh cư xử 1 cách hách dịch như vậy
chính quyền là như thế đấy hả
này bà
anh tính tốn bao nhiu thời gian với nó đây
bà làm ơn
nếu anh..
bà làm ơn im lặng.
lấy cái xẻng, Harold.
bà kia,đứng lại tôi bắn đó!
hình như có chút trụy lạc.
suy đồi,đạo đức
cũng không nên đạo đức quá.
cậu nên phá cách nhiều hơn.
bỏ bớt mấy cái chuẩn mực đạo đức đi
nếu cậu chấp nhận dc điều đó
cậu sẽ thấy cuộc sống phong phú hơn.
tôi đâu có sống.
tôi từng chết vài lần rồi.
sao cơ?
Well...
uh...
lần đầu khi tôi thực tập ở trường,
trong phòng thí nghiệm.
tôi ở đó để dọn dẹp,
và tôi quyết định sẽ làm chút thí nghiệm nhỏ,
bà biết đấy.
tôi lấy mấy thứ vớ vẩn rồi trộn lại.
rất là khoa học.
sau đó là 1 cú nổ.
tôi bị hất xuống sàn,
cú nổ làm thủng 1 lỗ to trên sàn .
rồi tường rồi gạch
và ngọn lửa bùng lên.
lúc đó tôi nghĩ rằng,thế là hết
sự nghiệp ở trường của tôi tiêu tan.
nên, uh...
tôi về nhà.
mẹ tôi đang mở 1 buổi tiệc,
nên tôi leo cầu thang sau lên phòng,
tắt đèn,
tôi có cảm giác buồn cười thế nào ấy.
chông cửa reo.
tôi chạy ra lan can,
có 2 người cảnh sát bước vào,
tìm mẹ tôi,
và, uh...nói với bà
tôi đã bị chết trong đám cháy.
bà đặt 1 tay lên trán.
tay kia bà quờ quàng,
bà cứ như thế...
..được 1 hồi lâu
rồi bà ngã quị trong tay họ.
ngay lúc đó
tôi biết rằng tôi rất thích thú với cái chết.
tôi hiểu.
có nhiều người thích chết,
nhưng họ không chết.
họ chỉ xa rời cuộc sống
tìm kiếm.nắm lấy cơ hội
kể cả gây ra đau đớn.
nhưng hãy cứ làm tốt nhất mình có thể.
tiến lên nào!
cho tôi 1 chữ "S," cho tôi 1 chữ "O,"
cho tôi 1 chữ "N," cho tôi 1 chữ "G."
S-O-N-G. Sống!
nói cách khác cậu sẽ không có j để nói nếu cậu bị nhốt trong phòng
tôi thích cô, Maude.
Hmm.
tôi thích cậu, Harold.
[The Blue Danube Waltz Plays]
Harold đang ở dưới gara.
nó mới mua xe.
nó rất thich máy móc.
loại xe j vậy bác?
à, một chiếc jaguar.
Oh.
giống xe tang quá.
dễ thương lắm, nhìn chắc chắn quá bác ha.
Edith,giới thiệu với cháu, con trai cô Harold.
Harold, đây là Edith...
- Phern. - Phern.
rất vui dc gặp anh.
mẹ nghĩ con nên đi tắm,
rồi gặp chúng ta ở phòng tranh nhé.
cháu làm nghề j vậy ?
cháu làm thư kí
cho Harrison Feed và Grain.
chà , thế chính xác cháu là những việc j?
cháu có nhiệm vụ lập hóa đơn cho miền nam và miền tây.
tuyệt nhỉ.
và chúng cháu cung cấp, ví dụ như,
hấu hết trứng cho Petaluma,
cô có thể hình dung thế.
ồ.
Oh, Harold đây rồi
con khỏi đứng dậy.
Edith vừa mới kể công việc của cổ
em làm thư kí.
hãng thực phẩm Henderson và Grain.
Harrison.
hãng thực phẩm Harrison và Grain.
nó ở số 4 đuờng Hamilton
em có trách nhiệm làm hóa đơn.
em đánh những hạng mục.
cô ấy cung cấp tất cả gà cho miền nam và tây đó con.
không hẳn là tất cả đâu ạ,
đó là 1 nền công nghiệp lớn.
tuần trước vận chuyển nhiều lắm
tới 1,500...
giạ (đ v đo lường).
mấy hành động gần đây của con,
có lẽ mẹ hết cách rồi
nhưng chú con đang có đề nghị giúp con.
do đó me đã nghe lời ông ấy ngay lập tức
giới thiệu con vào chỗ chú,
tất cả là vì lợi ích của con,
con sẽ vào quân đội chính phủ.
mẹ hy vọng họ sẽ thành công hơn mẹ.
Maude, họ bắt tôi đi nghĩa vụ quân sự.
thế đừng đi.
họ sẽ tống tôi vô tù.
quân đội, nghe cũng hay đấy.
Maude, cô giúp tôi được không?
với kỹ năng của cậu, kinh nghiệm của tôi,
tôi nghĩ sắp tới có chuyện hay ho đây.
Harold, hãy nhìn ta như ta là cha của con.
ta biết con ko hứng thú với quân đội,
nhưng 1 khi con ở đó, con sẽ thấy yêu nó.
đó là 1 cuộc sống tuyệt vời
nhìn ta này--
có tài xế, được tôn trọng tiền đầy nhà băng
ta biết cái nào cũng có mặt hạn chế của nó.
nhưng quân đội sẽ đảm bảo cho con,
và con sẽ có những anh bạn thân.
ra ngoài 1 chút là ý hay đó, Harold.
chỗ này thật tuyệt.
cảm ơn chú.
gọi ta là ngài, Harold.
đây là điều đầu tiên con phải học trong quân đội--
và người chỉ huy sẽ xứng đáng với sự kinh trọng của con.
vâng thưa ngài
giờ chúng ta sẽ xem xét thực tế 1 chút nào.
đất nước này đang trở nên rất khắc nghiệt
chúng ta có thể kết án là do chiến tranh.
điều kiện vật chất thuận lợi
đã đem tới 1 cuộc khủng hoảng với những chính sách xung đột.
tại sao chứ, chúa ơi chiến tranh thế giới thứ 2 đã xoay vần chúng ta.
trong suốt thời gian chiến tranh tỉ lệ tự tử đã giảm xuống.
thật ư??
tại sao chúng ta ko mặc kệ tụi Đức?
bởi vì chính các ngài chính trị gia khốn kiếp ở Washington
giữ chúng bên cạnh họ.
cuộc chiến đã từng là nỗi nhục quốc gia.
hãy nhìn lại lịch sử xem.
2 cuộc chiến lớn nhất đất nước này từng chiến đấu
were against the jerries.
hãy tống cổ tụi đức về chỗ của chúng
hãy trở về ý nghĩa của cuộc chiến đích thực
những cuộc chiến mà quốc gia này nên ủng hộ.
Wow. nghe thật hùng hồn thưa ngài.
những lời đó ta nói từ sâu tận đáy lòng ta.
nó luôn làm ta đau đớn.
ta không giống Washington. ta biết chắc điều đó.
nhưng ta có nhiều bạn bè ở đó.
họ bị hạ rồi
Joe đã ngã xuống, 1 lỗ thủng trên đầu anh ta.
chỉ còn 1 điều duy nhất trong tâm trí ta
giết chúng! giết
cho joe và Mac cho sự an nghỉ của họ!
giết!
và 1 tia sáng lóe lên!
rồi ta tỉnh dậy bên vệ đường.
"chúng ta có giữ được không " ta hỏi anh lính cứu thương
vâng thưa ngài.Anh ta trả lời.
và ta bất tỉnh.
Wow.thật là 1 câu chuyện phi thường thưa ngài.
chà
1 ngày nào đó con sẽ có những câu chuyện như thế này của riêng con.
ngài nghĩ vậy sao?
chắc chắn, con có thể.
trời, con chưa từng mơ được thế.
đó là điều tuyệt nhất trên đời đấy, Harold.
xả thân chống lại tất cả.
đúng.
để giết.
hương vị của máu.
khoảng khắc huy hoàng.
1 sinh mạng khác đang nằm trong tay ta!
đúng!
họ sẽ dạy con bắn chứ?
chắc chắn, còn có rất nhiều loại vũ khí.
có dùng lưỡi lê nữa chứ?
tất nhiên!
thế còn đấu tay đôi?
có luôn.
bóp cổ, cho chúng nghẹt chết,
bóp chết chúng bằng đôi tay này!
ta nghĩ con nên cẩn thận.
- thế có cắt cổ chúng không? - ta không biết.
thế có lấy chiến lợi phẩm không?
chiến lợi phẩm ?
giết xong phải lấy chứ.
móc mắt, cắt tai,mũi lột da đầu?
Harold!
phải lấy 1 ít chứ?
con nghĩ cái này con làm được đấy!
Harold, tởm quá đấy!
chắc chắn rồi!
này, bà là ai thế?
tui được đề nghị đến đây mà.
- đồ điên! - Harold!
tôi đến đây để nói chuyện.
mẹ kiếp cút đi
đừng có nói với tôi như thế
cái miệng thúi ghê tởm của bà!
Traitor! Benedict Arnold! Remember Nathan Hale!
Harold, bình tĩnh.
con heo này!
đừng có đẩy.
chết bà rồi!
Ooh!
này này!
Harold!
đưa cho tôi! tôi phải ném nó đi mới được
bà ơi làm ơn
bả lấy đầu tôi rồi.
bình tĩnh nào, Harold.
bả lấy đầu đi rồi!
Harold!
con phải giết bả con phải giết bả
Harold! Harold!
Aah!
bà đưa lại cái đầu đi!
Harold!
tao giết mày!
bà ơi!
tao giết mày
Harold! mẹ kiếp
Aah!
dám lấy đầu tao hả
con heo này!
tao giết mày!
cứu
Harold!
tao giết mày!
giết!
Harold!
dừng lại!
Harold!
mày làm cái gì vậy hả
Maude.
Hmm?
cô có cầu nguyện không
cầu nguyện hả, không. tôi chỉ chia sẻ thôi.
với chúa?
với cuộc đời.
tuyệt thật
tôi muốn nhào lộn quá.
sao không làm đi?
tôi thấy sao sao ấy.
Harold, đừng để ý đến thiên hạ
cậu không thể để thế giới này phán xét cậu quá nhiều.
Uh...
cô có muốn làm cùng tôi không?
không, tôi muốn gào lên cơ
Raah!
Aooga--
# nếu em muốn hát lên #
#nếu em muốn tự do#
# vì có cả tỉ điều để làm mà#
#em biết mà #
# nếu em muốn là tôi#
# nếu em muốn là chính em#
# có cả tỉ điều để làm mà #
#hãy làm những gì em muốn #
#cơ hội chờ đón em #
# nếu em tìm ra 1 con đường mới#
#hãy đi nó ngày hôm nay #
#hãy biến tất cả thành sự thật #
# chúng ta có thể quay lại mà #
Maude.
tôi đã có 1 ngày tuyệt vời nhất đấy,
và...
cô rất là đẹp.
Oh, Harold.
cậu làm tôi thấy mình như cô nữ sinh ấy
mai tôi tới thăm cô nhé
không được rồi.
trưa mai tôi có hẹn
với 1 cô gái.
Oh.
tôi chả hứng, nhưng me tôi cứ ép
nhìn kìa
Oh.
Dreyfus đã viết 1 lần trong Hòn đảo quỉ dữ
ông ấy đã nhìn thấy những con chim lộng lẫy.
nhiều năm về sau ở Brittany,
ông ta nhận ra cái ông ta thấy thật ra chỉ là những con chim mòng biển.
# Ah-ah-ah,thật giản đơn#
# Ah-ah-ah, em chỉ cần biết #
đối với tôi, chúng thật sự là 1 loài chim lộng lẫy.
# hãy hát lên #
# hãy sống tự do #
# có cả tỉ thứ để làm #
#em biết mà #
bây giờ, Harold,
mẹ không biết nói sao cho con hiểu
tầm quan trọng của lần gặp này
đây là cô gái cuối cùng đấy, nhớ chưa
cơ hội cuối cùng của con đấy.
cố gắn nghiêm túc nghe chưa Harold.
con phải nghĩ cho cô ấy nữa chứ.
cô ấy đây rồi.
Sunshine, đây là Harold.
Harold, đây là Sunshine Dore.
cô--
cô có khỏe không?
tôi không than thở gì đâu
Sunshine là diễn viên đấy, Harold.
ước gì là thế.
sao các con không xuống phòng nhạc,
và mẹ sẽ lấy cho các con chút nước
Oh, có lẽ Starlight thích hút thuốc nhỉ.
dạ không, là Sunshine.
à ,ừ !
Sunshine.
cô hút thuốc không?
không cảm ơn, nó sẽ làm ố móng tay tôi mất.
Sunshine là tên thật của cô hả?
à, thật ra đó là tên giáo viên kịch của tôi
Louis Sunshine.
có lẽ anh đã nghe về ổng.
ổng rất có ảnh hưởng tới phong cách của tôi
Dore là tên thật của tôi.
chà, thật ra là Dorr.
ôi
chỗ này đẹp quá xá
ô, anh có biết chơi không
không
tôi đang học harmonica.
Oh! đây là ba anh hả?
không.
chú Victor của tôi.
ông ấy trong quân đội.
tôi biết mà
Oh,bộ sưu tập dao đã quá!
tôi có thể--
không không, đừng đụng, chúng cũ lắm rồi.
cô thích dao hả?
ồ vâng.
để tôi cho cô xem.
cái này là dao hara-kiri .
hara-kiri là cái gì?
Aah!
Sukiyaki.
Oh...
Harold.
Oh, thật kì diệu.
Oh,hồi chuông của sự thật.
tôi đã từng đóng juliet
Louie nghĩ đó là màn trình diễn hay nhất của tôi
cái gì đây
1 cái cốc, đã giết chết người tình của ta?
thuốc độc, ôi, thời gian của chàng đã hết rồi.
lưỡi dao hạnh phúc!
ôi lưỡi dao hạnh phúc!
sự yên bình là đây--ooh!
hãy để ta chết--
Oh!
Ooh!
Harold!
đây là cuộc hẹn cuối của con mà.
- Aah! - Aah!
sợ thật đấy.
buổi trưa nó không có gì đâu.
lại đây, thích cho mà xem.
trải nghiệm đầy mới mẻ nhé.
Ha ha ha ha.
Oh!
tuyệt cú!
cô thích chơi với người khác nhỉ.
để kiếm tiền mà.
nhìn những ngôi sao kìa.
Mmm.
Maude...
hả?
nè.
1 món quà à.
Ahh...
"Harold yêu Maude."
và Maude yêu Harold.
đây là món quà tuyệt nhất năm đấy
mình sẽ luôn biết chỗ của nó
# anh nghĩ anh nhìn thấy 1 tia sáng #
# đến với anh #
# đến đây đi em #
# hãy cho anh tia sáng thứ 2 #
tôi nói chuyện với Fay được không?
Fay?
tôi biết Rene đang điên lên,
nhưng nếu anh ấy biết tôi đã làm gì
mấy ngày cuối thì ảnh....
- mẹ. - không phải bây giờ con yêu.
thứ 2 thì sao?
con muốn nói chuyện.
mẹ đang nghe điện thoại mà con.
con cưới rồi.
con nói gì?
con cưới rồi
giữ máy nhé Fay.
cưới ai?
mẹ thấy con đang nghĩ chuyện này vui lắm hả, Harold.
1 bông hướng dương?
con không thể nghiêm túc sao.
mẹ con đã nói về kế hoạch cưới xin của con,
và tất nhiên
ta không phản đối gì,
nhưng ta thấy , nó không--
--được bình thường
1 triệu chứng thần kinh,
do tác động của xã hội,
khiến cho 1 bé trai
lại muốn ngủ với mẹ mình
con làm ta rất bối rối, Harold,
con muốn ngủ với bà ngoại của mình sao.
ta sẽ vô trách nhiệm
nếu ta không nói với con
cái ý định đó
quan hệ
cái thân thể trẻ trung của con
với cái--
đống thịt nhão đó
bộ ngực--
nhão nhẹt---
cái--
-- mông..
là cho ta
buồn nôn
Mmm.
Oh, Harold...
thật ..tuyệt vời
anh tự làm hết hả
có champagne chứ
ừ, có mà
- Oh, Harold. - chờ chút.
cho em này.
và, uh...
sau bữa tối...
sẽ có chút xíu bất ngờ...
anh hy vọng em sẽ thích.
Oh, Harold...
em vui lắm.
em không thể tưởng tượng ngày chúng ta chia xa.
chia xa?
phải, đây là lần sinh nhật thứ 90 của em rồi
em sẽ không đi đâu hết.
đúng không?
ừ
em đã uống thuốc 1 giờ trước rồi
nửa đêm em sẽ ra đi.
cái gì?
cái gì vậy, không cần thiết vậy đâu.
đừng chết,Maude, vì chúa.
Oh, Harold.
đừng dằn vặt bản thân như vậy.
anh yêu em.
Harold...
điều này thật tuyệt vời.
hãy yêu 1 ai khác.
không.
không bao giờ.
# rắc rối #
# rắc rối,hãy để ta yên#
# ta đã được nhìn mặt mi #
# thế với ta đã là quá đủ #
#rắc rối #
# rắc rối ,mi không thấy sao #
# mi đang gậm nhấm trái tim ta #
# ta chẳng còn lại gì #
#em chỉ cần biết #
# if you wanna say yes,SAY YES ##
sub: ladyfe